Wir leben auf Fortune Shell Islands in Taiwan.
Vor 100 Jahren gab es hier noch kein Fernsehen, keine Bars und kein Karaoke.
Nur ein kleines Fischerdorf. Und in diesem Dorf lebte ein junges Paar.
Sie liebten einander. Es war die Liebe, die sich jeder wünscht.
Als der Mann eines Tages wieder einmal auf dem Meer fischte,
ging sein Boot in einem Sturm unter. Seine Frau sah es vom Ufer aus und
rief "Bu!" Auf Mandarin heißt das "Nein". Sie stürzte sich in die Fluten,
um ihn zu retten. Von da an wurden sie nie wieder gesehen oder gehört.
Manche behaupten, dass sie im Jenseits wieder zueinander gefunden haben
und auf ewig vereint sind. Andere sagen, sie hätten sich in Delfine verwandelt,
denn auch Delfine verlassen niemals ihren Lebenspartner.
UNDER CONTROL
Und von allen Delfinen auf der Welt geben nur die von Fortune Shell Islands
diesen speziellen Laut von sich: "Buh!"
Wie findet ihr das?
Ach, was wisst ihr denn schon?
Komm schon, Bu, die Geschichte ist deprimierend.
Lass das bitte. Du sollst mich nicht immer belauschen.
Entschuldige. Hast du Hunger, Schatz? - Äh... nein.
Wenn ich dir eine einfache Frage stelle, musst du nicht immer nur "nein" antworten.
Du warst es doch, die mich "Bu" nannte! - Hey, könnte mir vielleicht mal
irgendjemand von euch helfen? Wie oft muss ich dir das denn noch sagen?
Sprich mit unserer Tochter nicht immer in so vielen verschiedenen Sprachen!
Erst spricht sie mit dir Taiwanesisch, dann Mandarin, dann Englisch und Deutsch!
Reg dich ab! Wenn du glaubst, dass das so einfach ist, erzieh du sie doch!
Sonst halt dich da raus, Dickerchen. - Hey, was hast du gesagt?
Wie hast du mich genannt? Wie hat sie mich gerade genannt?
Das ist wirklich gemein von dir, weißt du? Ich mach nämlich gerade 'ne Diät!
"Restaurant Kapitän"
Trinkt. Geht alles aufs Haus.
Na, macht schon Trinkt. Noch eine Runde. Ist alles frei.
Geh rein und setz dich.
Hey! Lange nicht gesehen.
Hallo, wie geht's euch?
Noch eine Runde? - Heute Abend nicht mehr.
Wir haben kein Geld mehr. - Ach! Das geht alles aufs Haus!
Hey! 6 Bier auf meine Rechnung!
Jeden Tag sind sie hier, aber zahlen tun sie nie.
Verdünn das Bier mit Wasser.
Nein. Wir machen den alten Trick.
Bu! Mach schon!
Ja!
Hast du Wasser ins Bier getan? - Nein.
Nicht? Sehr gut. Gib schon her. - Ich mach ja schon.
Prost! Prost!
Prost! Zum Wohl!
Hey!
Warum hast du das gemacht?
Du Idiotin! Wenigstens mir hättest du ein ordentliches Bier geben können!
Sie singen, schauen fern oder kämpfen gegeneinander.
Auf dieser Insel ist kein Platz für Romantik.
"Fortune Shell Islands, Fischereihafen"
"Fischmarkt - Fangfrischer Fisch aus diesem Hafen - Groß- und Einzelhandel"
Ok, es ist fertig. Ich hab das in so 'nem neuen Modemagazin gesehen,
das ist sehr angesagt. Gefällt's dir? - Pst! Pst!
Hey! Hier! Bu!
Hast du 'n Augenblick Zeit? Guck mal, was ich für dich gekauft hab.
Ich hab in meinem ganzen Leben noch nie so 'ne große Auster gesehen.
Ist da 'ne Perle drin? - Nein.
Die war bestimmt sehr teuer. - 100 Dollar.
Danke.
Ich... ich hab noch das hier. Mein Freund hat eine Hochzeitkapelle.
Der würde uns im Preis entgegenkommen. Deswegen wollte ich fragen...
Ist das 'n Antrag? - Nein, ich wollte nur fragen, ob du...
Ja, das war ein Antrag. - Du hast diese...
Riesenauster gekauft, weil du willst... - Ich hab die nur gekauft,
weil der Juwelier schon geschlossen hatte. Willst du... mich heiraten?
Ja! - Ja?
Ich werd darüber nachdenken.
Der arme Louie. Diese Auster war nicht billig.
Er hat mir einen Antrag gemacht.
Wirklich? Liebst du ihn denn?
Na ja, er ist eigentlich nicht übel.
Deine Antwort sollte nicht aus mehr als 4 Worten bestehen.
Entweder liebst du ihn oder nicht.
Take me away! Away, away! Take me away!
Ma? Wieso bist du extra aus Hongkong hierher gekommen, um Dad zu heiraten?
Dein Vater war früher ein schicker Kerl. Und ein vorzüglicher Koch.
Du bist eine gute Köchin. - Er ist besser.
Er kocht nämlich mit Liebe.
Wie ist es denn, wenn man jemanden liebt?
Bei seinem Anblick hast du Schmetterlinge im Bauch.
Wenn er fort ist, tut es dir im Herzen weh.
Du könntest ihn immer anschauen. Selbst wenn er schläft.
Wenn du das alles fühlst, dann liebst du jemanden wirklich.
Ok?
Hatte es dir in Hongkong gefallen? - Hongkong? Es war wunderschön.
Vor allem der Pot Rice. - Stimmt, der ist lecker.
Sag mal, du liebst Louie doch gar nicht, oder?
Ich hab einen Rat für dich, mein Schatz, bevor es zu spät ist.
Du musst auf dein Herz hören.
Abu!
Abu! Abu! Abu!
Hallo, mein Freund. Ich hab ein paar Neuigkeiten für dich.
Louie hat gesagt, er will mich heiraten.
Ach komm, hör auf!
Ich hab mal eine Geschichte gehört: Seelen reisen nur zu zweit.
Doch wenn sie auf die Welt kommen, dann werden sie irgendwie getrennt.
Und dann fangen sie an zu suchen. So lange, bis sie den finden,
der der Richtige ist.
Der vom Schicksal bestimmt wurde, mit ihnen durchs Leben zu gehen.
Was? Abu! Abu, wo willst du denn hin?
Abu?
"Ich warte auf dich hier in Hongkong. Albert."
Ach, wie romantisch.
Willst du mir irgendetwas sagen?
Pass auf, du entscheidest für mich.
Du hast gerade meine Zukunft entschieden.
Entschuldigung, ich hab eine Frage. Ich kenne mich in Hongkong nicht aus.
Wissen Sie ein gutes Restaurant?
Aha. Danke.
Ach, diese Proleten aus Taiwan! - Warum sagen Sie so was?
Uh! Sie kommen wohl aus Taiwan? - Ja. Überrascht?
Ah, das ist Ihr erster Flug, hm? - Merkt man das?
Ja, natürlich. Wissen Sie, Hongkong ist einfach riesengroß!
Da kann man sich sehr leicht verirren. Ich könnte Sie 'n bisschen rumführen.
Ich bin Manhattan-Robert. Ich kenne jeden. Da können Sie fragen, wen Sie wollen!
Ich bin schon fast berühmt! Na, und? Was sagen Sie?
Was machen Sie denn da? - Haben Sie 'ne Zwillingsschwester?
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
"Freundin von Gangster verschwunden."
Guten Morgen, Sir. Wollen Sie trainieren?
Keine Zeit.
Bill, sind Sie fertig? Gut.
Dann fangen wir mal an.
Guten Morgen, Mr. Chan. - Guten Tag. Neues von der Wall Street?
Lion Fund ist auf den Interbanken-Markt gegangen und hat hohe Kredite aufgenommen.
Selbst 20% Zinsen schrecken die nicht ab. Bis morgen früh könnten die sogar steigen.
Finden Sie mal raus, ob der Lion Fund seine Nikkei-Terminkontrakte verkauft hat.
Beobachten Sie, ob der Yen steigt.
Überprüfen Sie den Vertrag über US-Stützpunkte in Japan.
Läuft er bald ab und die beiden anderen Sachen treffen zu, kaufen Sie alle Aktien.
Das ist genau das Richtige. - Lion Fund stehen 2 Nobelpreisträger vor.
Sie verfügen über enormes Wissen. Warum ihre Entscheidung anzweifeln?
Ich habe Gründe. Gier ist ihr Problem. Man kann es überall lesen.
Ihnen fehlen die finanziellen Mittel. Da schlagen wir zu. Tun Sie, was ich sage.
Jawohl, Mr. Chan. - Vielen Dank.
Bestellen Sie bitte 100 Rosen für mich und lassen Sie sie an Carmen liefern.
Legen Sie diese Karte bei. - Haben Sie sich nicht von ihr getrennt?
Wir sind immer noch Freunde.
Sie sind ein erwachsener Mann. Sie sollten zusehen,
bald eine Frau fürs Leben zu finden. - Unmöglich.
Aber all die Frauen! Sie sind so wunderschön!
Und auch so elegant. - Zu elegant für mich.
Und die Richtige erkennen Sie dann nicht! - Ich werde sie schon erkennen.
Bitte, worauf wartest du? Fang ruhig an.
Du behauptest also, die Flasche ist bis nach Taiwan getrieben?
Und daraufhin bist du hergeflogen. Setzt dich in die Maschine nach Hongkong.
Wirklich romantisch und liebenswert.
Aber da ist etwas, das ich dir sagen muss. - Ja?
Eine Winzigkeit, die du wissen solltest.
Was?
Hör zu.
Was, ehrlich? - Oh ja!
Ach, komm schon! Bitte! - Nein, es ist wahr! Doch.
Ganz ehrlich? - Ich schwöre.
Die Flaschenpost war für deinen Freund? - Für meinen Ex-Freund.
Aber warum? - Weil er mich verlassen hat.
Nein! Ich meine, wieso bist du schwul? - Als ob man die Wahl hätte!
Ich versteh das nicht. Du siehst gut aus! - Das ist wahr. Wieso sollte ich lügen.
Hey!
Ah, ich verstehe. "Ich warte auf dich".
Das hat dich auf die Idee gebracht!
Ich hab diese Wohnung nur wegen der Plakatwand gemietet.
Dieses Missverständnis tut mir leid. Ich mach es wieder gut. Wirst du seekrank?
Ich war noch nie irgendwo. Das ist meine erste Reise.
Ich bleibe.
Aber Hongkong ist langweilig. Flieg besser morgen zurück.
Mein Freund hat gesagt, Hongkong wäre toll.
Es gäbe auch gute Restaurants.
Ich such dir ein Motel.
Ich kann mir keins leisten. - Nimm die Hände weg. Warte.
Lass mich doch bleiben. - Hier bleibt keine Frau.
Das macht mich verrückt.
Bitte. - Bitte nicht.
Lass mich gefälligst los!
Ich bin den ganzen langen Weg hergekommen,
um so elend enttäuscht zu werden.
Das verdiene ich nicht.
Adieu.
Bu. Dein Koffer.
Deine Tasche.
Ich kann niemanden weinen sehen. Dann fühle ich mich schuldig.
Bleib.
Ich helfe dir bei allem, was du tust.
Ich bin ein Visagist.
Und zwar der beste in ganz Hongkong.
Gut.
So ist es gut! - Sehr gut!
Hey, das ist gut!
Ok!
Ich sterbe vor Hunger. - Wir sind ja bald da.
Wie lange dauert's denn noch? - So ungefähr 6 Stunden.
So lange?
Lass die Tür gefälligst zu.
Mann, du versaust uns noch den ganzen Film.
Du hast am Telefon so nervös geklungen. Was ist denn Schlimmes passiert?
Nichts Schlimmes. Du hast mir nur gefehlt. Hab ich dir nicht gefehlt?
Setz dich. Ich hole dir was zu trinken.
Sag mir, was los ist.
Vielleicht solltest du besser gehen.
Das ist doch gemein. Du machst 'ne Bootsfahrt und rufst mich nicht an.
Jetzt bist du ja da. - In der Zeitung steht,
dass du mit meinem Mädchen ausgehst. - Du bist sehr naiv, Howie. Glaubst du das?
Gehst du mit ihr aus? Sag schon! - Ja.
Seit wir Kinder waren, versuchst du mir alles streitig zu machen.
Hey, Chan! Komm mal her.
Ich hab gehört, du interessierst dich in letzter Zeit für die Aktien meiner Firma.
Mich interessieren nicht nur deine Aktien. - Ich gebe dir mal 'n Rat.
Meine Partner und ich verfügen über mehr als die Hälfte des Aktienkapitals.
Du kannst meine Firma nicht übernehmen. - Warum nicht?
Du stehst auf meinem Schiff und machst auch noch mit meiner Freundin rum!
Bist du lebensmüde, so zu reden? - Komm doch endlich mal zur Sache.
Ich will 'ne Entschuldigung. Ich glaube, du schuldest mir 'ne Entschuldigung.
Du musst es nicht vor den Jungs tun. Ich gebe dir etwas Zeit.
5 Minuten, nachdem ich abgelegt habe, rufst du mich an. In 5 Minuten.
Wie spät ist es?
Der kleine Zeiger ist auf der 6. Wenn deine Uhr nicht funktioniert,
warum trägst du sie dann? - Mir gefallen die echten Diamanten darauf!
Jungs, behaltet ihn im Auge. Wenn er nicht in 5 Minuten anruft, werft ihn ins Meer.
Mit Rettungsring, er soll nicht ertrinken. - Geht klar, Boss.
Wiedersehen, Boss, bis nachher! - Bis später!
Tu dir selbst einen Gefallen. Ruf ihn an und sag, dass es dir leid tut.
Ich bin mit 'ner scharfen Frau verabredet. Ich will hier nicht ewig sitzen!
Willst du wissen, wie kalt das Wasser ist? Hol schon mal den Rettungsring.
Na los! - Hey, nimm die Finger weg!
Musst dich nicht wehren.
Mach's gut.
Hier ist der Ring! - Beeil dich, sonst ertrinkt er!
Fatty ist über Bord gefallen! - Er ist da drüben!
Beeilung!
Helft Fatty! Chan ist da drüben!
Klasse!
Chan, ist alles in Ordnung? - Alles bestens.
Ich ruf dich an!
Weg da! Wo ist er?
Ich sehe ihn nicht! - Fatty, alles in Ordnung?
Ich helfe den anderen. Du bleibst hier!
Hey, dich kenne ich doch! Er ist hier!
Schnell, er ist hinten! - Hilfe, ich ertrinke! Hilfe!
Hier, nimm den Rettungsring. - Danke.
Kann ihn jemand sehen? - Nein!
Hier!
Er ist da drüben, schnell!
Er ist uns entwischt! - Augenblick! Wir hatten klare Anweisungen!
Wir sollten ihn mit einem Rettungsring ins Meer werfen. Das haben wir getan, oder?
Der Job ist erledigt. Essen wir erst mal!
Danke.
Alles in Ordnung? - Ja.
Sie... Sie...
Ja, ich bin Bu.
Sind Sie auf der Flucht? - Na klar, wieso nicht?
Aus Vietnam? - Ja, ganz genau.
Wie viele seid ihr? - Nur ich allein.
Und wer ist dann am Steuer?
Hey, können Sie mir mal helfen? - Ich verhungere.
Ich habe Hunger! Was ist mit Ihnen?
Naja, ich verhungere nicht gleich, aber ich könnte schon was essen.
Hey, unterhalten wir uns ein bisschen.
Vielleicht vergessen wir unseren Hunger. - Worüber?
Worüber? Über alles, was Ihnen gefällt.
Musik, Bowling...
Oder Autos, Frauen, alles so was.
Was gibt's denn da zu lachen? Sie sind so langweilig!
Ok. Dann darüber, was Ihnen nicht gefällt. - Ich mag keine neugierigen Menschen.
Sagen Sie mir, was Sie nicht mögen.
Ich mag es nicht, erwachsen zu werden. Denn wenn man erwachsen ist,
darf man nicht mehr so trotzig sein. - Haben Sie gerade rotzig gesagt?
Nein, trotzig! - Oh, trotzig.
Stimmt. Je erwachsener man wird, desto weniger mögen einen die Leute.
Was mögen Sie am liebsten?
Kalt duschen, wenn es richtig heiß ist.
Und ich finde es richtig toll, mit einem Kaffee geweckt zu werden.
Das klingt gut.
Ach, die Sterne über Hongkong sind wirklich wunderbar.
Wieso nur die Sterne über Hongkong? Die Sterne sind doch überall gleich schön.
Es hängt nur davon ab, ob man den Blick zu ihnen erhebt.
Was ist los? - Eine Sternschnuppe!
Meine Mutter sagt immer, wenn man eine sieht,
soll man die Hände in die Tasche stecken und sich was wünschen. Das erfüllt sich.
Bloß schade, dass ich keine Taschen habe. - Da ist noch eine.
Was haben Sie sich gewünscht?
Sag ich nicht, sonst geht der Wunsch nicht in Erfüllung.
Sie sind aber ziemlich neugierig.
Mann, bin ich müde!
Sehen Sie nur, da hinten! - Was ist denn?
Ein Boot! Wir sind hier! - Hey!
Hier drüben! Hey! - Hier sind wir!
Hilfe! Hier sind wir! - Hallo!
Was? Die Silicon-Valley-Aktien?
Sie werden sogar noch steigen.
Check bitte mal, ob L.W. die Aktien seiner Firma kontrolliert.
Ach, und kauf mir ein neues Handy. Meins ist ins Wasser gefallen.
Ein Bus fährt auf dieser Straße nicht und die Behörden überprüfen die Personalien.
Wie wär's, wenn ich Sie mitnähme? - Sagen Sie mir einfach, wo ich hier bin,
dann gehe ich zu Fuß weiter. - In 100 Meilen Umkreis lebt hier keiner.
Das ist die tiefste Walachei, Miss... - Mein Name ist Bu.
Bup? - Bu, nicht Bup!
Schon gut. Steigen Sie ein. Moment! Nicht Sie!
Ich habe mit ihr geredet.
Äh... C. N? Der Wagen hat doch nur 2 Sitze.
Ja, das weiß ich. Hier sind 20 Dollar. Gehen Sie einfach die Straße runter.
Irgendwann kommt sicher ein Taxi. Oder winken Sie ein Boot ran. So wie ich!
Äh, ja... Alles klar.
Kommen Sie rein!
Wohnen Sie in dem großen Haus ganz allein? - Naja, ich habe einen Butler.
Dann muss es ja hier ganz schön eng sein! - Setzen Sie sich doch.
Kann ich mich mal umsehen? - Ja, na klar.
Oh, ich hab so 'n Hunger!
Suchen Sie was? - Ja, das Fischfutter.
Die brauchen keins. Das sind virtuelle Fische.
Kommen Sie her. - Wieso haben Sie elektronische Fische?
Weil ich so nie das Wasser wechseln muss und die Fische nie sterben.
Und wenn der Strom ausfällt? - Keine Ahnung.
So ein großes Haus! Sie müssen doch mit Ihren Freunden viele Partys feiern!
Ich habe keine Freunde. - Dann müssen Sie sehr einsam sein.
Was ist denn? - Sie kämpfen gerne, was?
Manche Leute spielen gerne Golf, andere gehen zum Pferderennen,
ich mag Boxen und Fitnesstraining.
Was ist 'n das für'n Tintenfischgerät? - Kommen Sie, gehen wir.
Das müsste Ihnen passen. Sie können sich da drin umziehen.
Dahinter. Hi.
Betty? Ich brauche ein Taxi, ok?
In 'ner halben Stunde? Großartig.
Ich meinte nicht dort drin. Dahinter ist ein Umkleideraum.
Ich hatte Angst, ich würde mich darin verlaufen und nie wieder zurückfinden.
Haben Sie Hunger? - Ja, ich fall gleich um vor Hunger.
Dann essen wir was. - Haben Sie chinesischen Pot Rice?
Was?
Mh, das schmeckt wirklich absolut lecker. - Ich gehe oft in dieses Restaurant.
Sie kochen nicht? In dieser schönen Küche? - Ich mag den Fettgeruch nicht.
Starren Sie mich nicht so an. Essen Sie! - Ok.
Warum lachen Sie? - Ich sehe Ihnen gern beim Essen zu.
Sind Sie reich? - Ich denke schon.
Wie haben Sie das geschafft? - Durch Müll.
Im Ernst! - Ich kaufe und verkaufe ihn.
Hören Sie auf, mich auf den Arm zu nehmen.
Haben Sie zufälligerweise 'ne Limo? - Einen Fruchtsaft, der ist gesünder.
Suchen Sie Bu? Die ist gerade mit dem Fahrstuhl nach unten gefahren.
Was ist denn?
Hör auf zu jammern.
Weißt du, diese Flasche ist wirklich etwas ganz Besonderes.
So besonders,
dass ich dich plötzlich einfach so bei mir aufnehme und durchfüttere.
Weißt du noch, was ich dir erzählt habe?
Über C. N? Weiß ich noch genau.
Letzte Nacht...
Ja, das hast du mir auch erzählt.
Ich glaube, er ist nett.
Nett?
Die Zeitschriften mit deinem Freund drauf erscheinen einmal die Woche.
Immer mit einer anderen Frau zusammen. Ich würde sagen, er ist ein Frauenheld
und nicht süß. Hier. Hören wir mal, was seine Ex-Freundin dazu sagt.
"Er kann mich nicht glücklich machen. Er macht mir keine Liebeserklärungen.
Trotzdem sage ich, er ist romantisch. Er kommt immer sofort zur Sache.
Er ist geschäftlich viel unterwegs. Trotzdem ist er noch ein kleiner Junge.
Er ist wirklich verdammt ehrgeizig und ihm gefällt alles Neue.
Er ändert nie seine Meinung, wenn er sich mal was in den Kopf gesetzt hat.
Bei ihm fühle ich mich sehr unsicher." - Und? Was soll das heißen?
Ihm gefällt alles Neue, auch neue Frauen. Sobald er sich für dich entschieden hat,
wird man über dich was lesen. - Die alle sind bloß sauer auf ihn.
Die waren von Anfang an unsicher. Ich hingegen bin mir sehr sicher.
Ach, vergiss es.
Hongkong ist sowieso 'ne total langweilige Stadt.
Du fliegst wieder nach Hause? - Nein. C. N. ist nicht langweilig.
Du hast ihn noch nicht einmal. Du kannst doch nicht einfach hingehen,
"Hi!" sagen und dich ausziehen. - Denkst du, dass ich so was tun würde?
Sicher, dass er so was nicht tun würde? - Ich weiß, er mag Frauen, ist erfolgreich.
Ich weiß, was ich mache. Du hilfst mir. - Lass mich da raus.
Bitte!
Vergiss es.
Bitte sagen Sie, wo Ihre Tochter ist. - Bu hat eine Flaschenpost gefunden,
Louie, und ist jetzt in Hongkong.
Wenn Bu hier im Hongkong ist, dann werde ich sie finden.
Chow Yun Fat!
Chow?
Ich... Sie verwechseln mich. - Du sprichst Mandarin?
Ich bin nicht Chow Yun Fat. - Komm schon, vergackeier mich nicht.
Sir, ist er Chow Yun Fat? - Mr. Chow, Sie sind zurück?
Frisch aus Hollywood? - Bekomme ich ein Autogramm?
Bekomme ich ein Foto? - Oh, bitte, mit mir zusammen.
1, 2, 3, cheese.
Jetzt bin ich aber dran.
Am besten, Sie halten die Finger an meinen Kopf wie eine Pistole. So.
Fertig? 1, 2, 3.
Vielen Dank, Mr. Chow. - Danke, Mr. Chow. Vielen Dank.
Einmal in den Arm nehmen, bitte.
Ich schicke Ihnen die Fotos zu. - Wiedersehen. Sie sind ja so süß.
Genau wie in der Zeitung. Ich krieg aber Abzüge, ja?
Was für ein Trottel. - Wiedersehen.
Wir überprüften Howie Los Chemiewerke, wie Sie es wünschten. Letztes Jahr
gab es ein Wachstum von 13%. Ihr Nettogewinn lag bei 130 Mio. Dollar.
Die Aktienkurse liegen 30% darüber. Weitermachen, C. N?
Wir haben schon 16% der Firma gekauft. Mr. Lo und seine Partner klammern sich
an ihre 65% und wollen nicht verkaufen. Mr. Chan,
treiben wir weiter den Kaufpreis in die Höhe, steigt der Aktienkurs auch weiter.
Verkaufen Sie alle meine Anteile. - C. N., wenn Sie alle Anteile auf einmal
verkaufen, stürzt der Kurs in den Keller. Und wenn wir jetzt verkaufen, bedeutet das
einen sehr hohen Verlust für unsere Firma. - Tun Sie das, was ich Ihnen sage.
Ich muss K. K. sprechen. - Ja, Sir.
Wer ist K. K? - Der Leiter der Umweltschutzbehörde.
"Du bist ein toter Mann!"
Ähm, Sie wollen nach unten?
Entschuldigung. Ich fahr nach oben. Ich treff mich ganz oben mit einer Freundin.
Das ist das oberste Stockwerk.
Tatsächlich. Richtig, sie wohnt unten. - Wie heißt sie denn?
Es ist ein Blind Date, wissen Sie. Ja.
Diese Etage ist sehr schön. Die Miete ist sicher hoch. Was zahlen Sie?
Wer hat Sie beauftragt, an meine Tür zu schreiben?
Wovon sprechen Sie?
Hey, sehen Sie mal da hinten!
Keine Bewegung, sonst bricht der Arm. - Lassen Sie los!
Was sollte das, hm? - Lassen Sie erst los!
Hübsche Handschrift, hm?
Bitte hören Sie auf! Ich hab keine Ahnung von Kung Fu. Ich soll hier was abgeben.
Bei mir? - Es ist in meiner Hosentasche.
Ach, Sie sind ja 'n Grobian! Jetzt ist der Arm gebrochen!
Sie hören von meinem Anwalt! Jetzt lesen Sie!
"Freundin von Gangster verschwunden."
Was ist denn passiert? - Mach dir keine Sorgen. Das wird wieder.
Ich meine C. N. Kauft er die Story? Glaubt er, ich bin die Freundin eines Gangsters?
Wer weiß? Es ist dein Plan. Glaubst du, dass er funktioniert?
Ja, natürlich! - Und was machen wir als Nächstes?
Na, das hängt ganz von der Hilfe deiner Kumpels ab. Ich meine, deiner Freunde.
Du steckst schwer in der Tinte, Lady.
Wir werden dich in Stücke schneiden. - Du machst es echt gut. Nimm das!
Und das! So ist's gut! Dein Freund ist der gefürchtete Chef der Unterwelt von Taiwan.
Und weil unser Chef ihn nicht ausstehen kann, sagte er, geht dahin und schneidet
ihr die Kehle durch. Du bist dran. - Wenn du uns nicht glaubst, dann musst du
nur einen Blick in die Zeitung werfen. - Jetzt kriegst du deine Abreibung, Kleine.
Es funktioniert. Er kommt angefahren. - Gut! Gut!
Alles in Ordnung. - Ja. Bei dir?
Sie sind's! - Was passiert?
Nein.
Wer die sind, weiß ich nicht! - Wie bitte?
Vergessen Sie's!
Verrückt? Der darf dich nicht erkennen. - Für Schauspieler sind die nicht schlecht.
Geh weg! Ich ersteche dich!
Verschwinde! Ich steche dich sonst ab! - Du hast dich gerade geschnitten.
Ok, wir lassen euch am Leben. Aber legt euch nicht noch mal mit uns an.
Der kommt! Hauen wir ab! - Lassen Sie sie laufen. Verschwinden wir.
Hallo allerseits. Sunny, Platz.
Sunny! Platz!
Sunny. Sunny! Platz!
Danke. Jemand hat einen Kampf gemeldet.
Wir wurden angegriffen. - Und sie verschwanden spurlos?
Wir haben nur die Schläger.
Sunny, riechen.
Irgendwelche Spuren?
Sunny, das war ja wohl nichts. Holen wir Hilfe.
Wem gehört diese Fabrik? - Diese Fabrik gehört mir.
Hier ist ja alles voller Müll! - Ich hab doch gesagt, ich kaufe Abfall.
Das Zeug ist 'ne Menge Geld wert. - Wertvoll? Das sollte mein Freund hören.
Zuerst haben Sie mir erzählt, Sie sind ein Flüchtling.
Jetzt sind Sie die Freundin von einem gefürchteten Gangsterboss.
Stimmt das denn? - Ja, es ist gefährlich mit mir.
Haben Sie Angst? - Ich habe nie Angst.
Sie haben keine Angst, dass mein Freund Sie töten könnte?
Und? Wie wurden Sie die Freundin von einem Gangsterboss?
In der Nähe unseres Hauses in Taiwan ist ein Polizeirevier. Und eines Tages
ging ich da vorbei. Da hingen Steckbriefe. Auf einem dieser Fotos war einer,
der hatte schöne Augenbrauen. Die passten toll zu seinen Augen. Ich ging jeden Tag
dort hin, um mir diese Augen anzusehen. Es war Liebe auf den ersten Blick!
Was ist dann passiert? - Ich holte mir seine Adresse.
Nun sind unsere Herzen vereint. - Was ist es, das Sie an ihm mögen?
Er hat sehr viel Stil. Und er ist ein großartiger Tänzer.
Er ist sehr romantisch.
Sie finden Tanzen romantisch? - Sie verstehen doch von Romantik nichts.
Ich kann tanzen.
Etwa so? Bo, cha-cha-cha. - Ja.
Was ist mit Tango?
Ja. - Ach, Sie sind so langweilig!
Kennen Sie keine aufregenden Tänze? - Doch, einen.
Was, ehrlich? Also dann, los geht's!
Haben Sie keine Angst. - Niemals!
Die Hände hier nach oben. Springen Sie hier rauf. Na, kommen Sie, springen Sie!
Und los geht's.
Gar nicht mal schlecht. - Danke. Weiter!
Sie haben noch nicht genug? - Nein. Das macht Spaß.
Ok. Gut festhalten. Nicht loslassen. Jetzt wird's richtig schnell.
Gut. - Los?
Hände auf die Schultern. Wenn ich "jetzt" sage, springen Sie hoch. Jetzt!
Du hast viel zu tun mit deinem Müll.
Das Recycling-Geschäft ist eine Goldgrube.
Man sagt, ich nehme alles, was andere wegwerfen.
Es war gut, wie du Lion Fund eins auf die Nase gegeben hast.
Jeder weiß, dass du mein Schützling bist.
Das schmeichelt mir. Danke. - Dank nicht mir, sondern dir selbst.
Hast du neue Pläne?
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du L.W. s Firma kaufen willst.
Weißt du, was der größte Sieg ist?
Eine Schlacht zu gewinnen und den Respekt des Feindes.
Howie, die Börse hat geschlossen. - Und?
Unsere Aktien haben 20% verloren. Sie schlossen bei 65.
Wie hoch ist der Verlust? - 10 Millionen. Plus-minus.
Es liegt wohl daran, dass Chan unsere gesamten Aktien abstößt.
Was machen unsere Nachforschungen? - Chan hat vor, die Kontrollmehrheit
in unserer Firma zu bekommen. Um uns loszuwerden.
Wieso stößt er seine Aktien ab? Die hat er doch so teuer eingekauft.
Das verstehe ich einfach nicht! Was geht hier vor?
Was denkt er sich? Was bezweckt er? - Oh, hi!
Was ist passiert? - Wir überfielen Chan, als Rache.
Habt ihr ihn verletzt? - Nein. Keinen Kratzer.
Das beruhigt mich. Würde ihm was zustoßen, würde ich mich sehr schlecht fühlen.
Genauso wie bei euch. Würde euch etwas zustoßen, mache ich mir auch Vorwürfe.
Warum macht ihr denn so einen Quatsch. - Es war die Idee von deinem Vater.
Von meinem Vater? Was denkt er sich dabei? Lässt meinen besten Freund überfallen!
Warum erschießen wir ihn nicht von hinten? Einfach abknallen! Geht viel schneller!
Ah, ein Scharfschütze! - Ah, ah!
Ich mach nur Spaß. Das ist unehrenhaft, versteht ihr? Ihr müsst euch ihm stellen.
Oh, clever, Boss. - Oh, das ist gut, ja.
Ja. Ich weiß, was wir tun. Wir engagieren einen Kämpfer,
der stärker ist als Chan und dazu auch noch ein bisschen kleiner ist.
Jemand von Übersee, den er nicht kennt.
Dann verliert er sein Gesicht.
Kommt schon, kennt ihr nicht das Zeichen? Das heißt, ihr sollt verschwinden!
Macht 'ne Flocke! - Wie kompliziert!
Hey! Habt ihr diese Frau gesehen? - Oh, ja, die hab ich mal gesehen.
Zeig mal her! Das ist Mary. - Das ist nicht Mary. Das ist Bunny.
Was ist denn los? Das ist nicht Mary! - Hey, du kennst doch Mary überhaupt nicht.
Doch. Ich kenne sie schon lange. - Nein, ich meinte doch nicht die Mary.
Oh mein Gott, seht doch nur, was er da macht!
Albert?
Sehe ich gut aus?
Ja.
Danke!
Aber diese Klamotten... - Das ist mein Sonntagsstaat!
Geh zu Jean-Pauls Boutique. Ich ruf ihn an. Er soll dich einkleiden.
Du gibst mir Obdach, Essen und Kleidung. Du bist mein Schutzengel.
Dein Wunsch ist mir Befehl. Und jetzt verschwinde. Wiedersehen.
Hey! - Was?
Wie benehme ich mich bei einem feinen Dinner?
Du spielst die Freundin eines Gangsters. Benutz Method Acting.
Was? - Wie macht man das?
Sei einfach... Sei einfach total hochnäsig.
Ich bin schon ein süßer Kerl.
Ja, was wünschen Sie? Au, was zum... - Wo ist sie?
Was haben Sie mit ihr gemacht? Was haben Sie mit meiner Bu gemacht?
Wo ist meine Bu? Was haben Sie mit ihr gemacht? Raus mit der Sprache!
Wo haben Sie sie hingebracht? Bu und ich wollten heiraten!
Mr. Chan! - Danke.
Mr. Chan!
Was soll das? - Entschuldigen Sie bitte.
Diese Lady ist so wunderhübsch, dass ich dachte, sie könnte Kühlung gebrauchen.
Sie sind hinreißend. - Ich weiß.
Trinken wir den auch? - Hm! Ein 82er.
Das ist nicht alles. Ich kann dem Geschmack noch was anderes entnehmen.
Der Traubenpflücker wurde 1960 geboren.
Bestellen wir.
Ich mach das. Haben Sie chinesischen Pot Rice?
War nur 'n Scherz. - Ach so, dann ist es ja gut.
Sehen Ihnen eigentlich immer so viele Leute zu, wenn Sie essen?
Sagen Sie ihnen, wir brauchen sie nicht. - Oh. Weg, weg, weg.
Entschuldigen Sie bitte.
Hey, wieso sind hier keine anderen Gäste?
Ich hab das Restaurant gekauft. - Dann sehe ich ja überhaupt keine Stars.
Ohne Stars ist der Laden stinklangweilig. Wieso mögen Sie kein Publikum?
Das sind doch nur Menschen! Sie haben also wirklich keine Freunde?
Aber ich habe Feinde.
Wieso hast du das gemacht? Wieso hast du die Aktien meiner Firma verschleudert
und den Preis nach unten getrieben? - Ich bin gerade beim Essen.
Ich ruf dich nachher an. - Nein. Sag mir eins.
Wieso machst du so was? Ich verliere Geld. Und du fährst auch nur Verluste ein.
Bitte gehen Sie. Es ist geschlossen. - Sir, Sie scheinen sehr gebildet zu sein.
Ja, das kann man wohl sagen. - Und Sie scheinen viel Zeit zu haben.
Wieso nutzen Sie die nicht, um Ihre Firma zu retten und gehen jetzt, ok?
Dürfte ich fragen, wer Sie sind? - Kann ich Ihnen sagen. Ich bin hier Gast.
Und Ihr Benehmen ist abstoßend. Wir wollten gerade einen gemütlichen Abend
zu zweit verbringen. Und Sie stören uns gewaltig dabei.
C. N., lass uns reden. - Wir haben schon geredet.
Draußen.
Wann werdet ihr das schnallen? Das bedeutet, ihr sollt mir folgen!
Wie kompliziert.
Das war wirklich gut. - Oh, das war doch gar nichts.
Das lernt man, wenn man mit Gangstern zusammen ist. Sie wissen schon.
Gehen Sie jetzt?
Ja. Aber ich bin gleich wieder da. Entschuldigen Sie!
C. N?
Seien Sie vorsichtig.
Pass auf dich auf.
Schon in Ordnung. Ich hab das mit deinem Chef geklärt. Schließt auch den Parkplatz.
Und dann könnt ihr Jungs Feierabend machen. Wir amüsieren uns hier noch ein bisschen.
Keine Sorge, ich übernehm die Rechnung. - Jawohl. Ihr habt ihn gehört. verschwindet.
Mr. Chan, viel Spaß!
Howie, was soll das Ganze? - C. N., ich möchte dir jemand vorstellen.
Ich hab ihn aus Übersee einfliegen lassen. Ladys and Gentlemen...
Alan!
Der Junge ist bis jetzt ungeschlagen in der untersten Gewichtsklasse.
Alan wird gegen dich kämpfen, Mann gegen Mann. Und zwar in meinem Namen.
Warum kämpfen wir nicht gegeneinander? Wir haben dieselbe Gewichtsklasse,
sonst wär ich im Vorteil. - verstehst du nicht? Genau darum geht es.
Wenn du gegen so'n kleinen Kerl verlierst, wär das eine Demütigung für dich.
Howie, benimm dich wie ein Erwachsener.
Spielt das für mich. - Kein Problem.
Du hast keine Wahl.
Wollt ihr etwa mit Boxhandschuhe boxen? - Für was hältst du ihn? 'n Straßenkämpfer?
Ich will nicht, dass er jetzt stirbt. - Mit Handschuhen tut er ihm ja nicht weh.
Ach nein? Er kann dir ja mal eine hauen, dann wirst du ja sehen, ob's wehtut.
Stoß dir nicht den Kopf.
Versuch mich k. o. zu schlagen, egal wie. Aber keine unfairen Tricks.
Angeblich bist du ja so 'n großartiger Kämpfer. Na, komm schon.
Hör zu. Die lassen dich nicht gehen, wenn du nicht kämpfst.
Du hast es so gewollt. Fertig? - Natürlich.
Alan verliert gegen ihn. - Nein. Alan testet ihn nur.
Er will nur sehen, wie hart er zuschlagen kann.
Warte! Gut.
Wieso zieht er andere Handschuhe an? - Er weiß schon, was er tut. Er will C. N.
Nur einen kleinen Vorteil verschaffen. Er weiß, das C. N. nicht hart zuschlägt.
Ich bin von weit hergekommen. Ich will keinen kurzen Kampf.
Jeder Boxer kämpft zu seiner Musik. Die bestimmt den Rhythmus der Beinarbeit.
C. N. hat keinen Rhythmus. Seine Beinarbeit ist 'ne Katastrophe.
Seht euch Alans Rhythmus an. Der weiß, was er tut.
Chef, du bist ein Experte. Warum boxt du denn nicht?
Chan und ich boxten früher öfter gegeneinander, aber ich verlor immer.
Da dachte ich, ich werde einfach Ansager. - Was, du findest Ansagen besser als Boxen?
Auf jeden Fall. Wenn ich rede, da bin ich unbesiegbar. Im Ring,
da bin ich so wie ihr. 'ne totale Flasche.
C. N. hatte früher eine erstklassige Technik. Was ist dann passiert?
Jetzt hat er wohl andere Dinge im Kopf. Zum Beispiel Aktien.
Er hat mit dem Training aufgehört und deswegen verliert er.
Oh! C. N. scheint irgendwie abgelenkt zu sein. Und das ist gar nicht gut für ihn.
Guter Schlag. War aber nicht kräftig genug.
Komm schon!
Na, mach schon!
Alles in Ordnung? - Du hast gewonnen.
Ja, du hast es verdient! Wir haben gewonnen! Ja!
Boss, können wir auf ihn eintreten? - Na, was hältst du davon, Boss?
Wie oft muss ich es noch sagen! Richtige Männer kämpfen fair und nicht feige.
Findet ihr's ehrenhaft, jemanden zu treten, der am Boden liegt? Na, sagt schon!
Du bist gut.
Gehen wir.
Mein Auftrag ist erledigt. Er ist richtig gut.
Und? Alles in Ordnung? Er hat dir doch nicht zu doll wehgetan, oder?
Es freut dich, dass ich verloren hab? - Das mag vielleicht so aussehen,
stimmt aber nicht.
Willst du jemanden anrufen?
Ach, vergiss es.
Meld dich bei mir. Alles Gute.
Sie sind nicht gegangen? - Sie sagten doch, ich soll warten.
Ich bin runtergekommen, um nach Ihnen zu sehen. Das war total unfair.
Die Kerle waren in der Überzahl. - Nein, es war ein Zweikampf.
Ich hab wirklich verloren. - Na und, dann haben Sie eben verloren.
Daran werden Sie sich gewöhnen. War nur 'n Witz.
Trainieren Sie! Und wenn Sie soweit sind, dann zahlen Sie es ihm heim.
Ja, ich muss trainieren, aber nicht, um es jemandem heimzuzahlen.
Warum sollten Sie sonst wieder anfangen zu trainieren?
Für einen starken Körper und einen klaren Kopf.
Ich hab schon lange nicht mehr trainiert. - Obwohl Sie den großen Trainingsraum haben?
Verschwendung. Ist der nur zum Angucken? - Ich trainiere nicht gern allein.
Ok, dann werden wir zusammen trainieren.
Warum sind Sie so nett zu mir? - Weil Sie reich sind.
Sie sehen so nett aus, wenn Sie lachen. Vorhin, als wir essen wollten, da sahen Sie
so traurig und mürrisch aus. Das ist der Grund, warum Sie verloren haben. Richtig?
Das ist ein nettes Lächeln. - Wissen Sie, Sie brauchen kein Make-up
und teuere Kleider.
Können Sie sich morgen frei nehmen? - Warum?
Sagen Sie einfach Ja. - Wieso?
Sagen Sie Ja! - Ok. Und was machen wir?
Uns amüsieren.
Was ist, sind wir verliebt? - Hm? Ich find dich wirklich nett.
Ich bin es schon. Jetzt musst du es auch sagen.
Naja, also... also... - Ich warte auf 'ne Antwort. Ist einfach.
Du kannst es mir in 4 Worten sagen.
Oder weniger. Ich liebe dich, ich liebe dich nicht.
Seit wann bist du hier? Was ist geschehen? - Ich bin verwirrt.
Ich glaub, ich bin verliebt. - Weißt du, Liebe ist nur ein Gemütszustand.
Mehr Einbildung als Wahrheit. Liebe ist wie ein strahlender Traum,
der sich schnell in einen Albtraum verwandeln kann.
Ach, komm schon! Du bist wirklich eine riesengroße Hilfe.
Ich hab Neuigkeiten für dich. - Ach so?
Dein Freund Louie ist hier. - Was?
Er wollte mich erwürgen. Zum Glück war ich stark genug, um ihn abzuwehren.
Seitdem lässt er sich hier volllaufen. - Ich glaub, ich hab ihn sehr enttäuscht.
Wir reden von Liebe, nicht von Mitleid. Vergiss bitte nicht:
Je ekliger du zu ihm bist, desto besser für ihn. Solange du dir nicht klar bist
über deine Gefühle, sollte er dich nicht sehen. Es wär nicht fair.
Morgen! 'ne Bloody Mary? Oder was anderes? - Verdammt, lass mich los!
Wo willst du hin? - Küche.
Nein! Warte! Warte! Warte!
Ich brauche, ich brauche... - Was suchst du denn?
Ich brauche einen Öffner für die Flasche. - Ich hol dir ein Glas.
Hier, du kriegst 2. - Hey, wie soll ich die Flasche aufkriegen?
Da wird uns schon irgendwas einfallen.
Bu, du bist völlig verrückt.
Es ist so kalt.
Was ist? - Ich brauch den Öffner.
Wo ist er denn?
Beeil dich mal.
Los.
Was ist das?
Die Familie über uns hat so'n blödes Gör.
Das kommt von oben?
Ja, woher denn sonst?
Schon wieder das Gör.
Genau, das war wieder das Gör.
Öffner.
Moment.
So, siehst du? Jetzt kannst du alles austrinken.
Trinkst du nichts mit?
Bist du ok?
Ok, ich werde es C. N. sagen.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen. - Sagst du es ihm jetzt, ruinierst du alles.
Kriegt er's raus, sucht er gleich 'ne Neue. - Das stimmt nicht. Er ist nicht so einer,
wie du denkst. Er hat sich gestern sogar 'n Tag freigenommen, meinetwegen.
Es war ein wunderbarer Tag. Und ist er nicht da, vermisse ich ihn Tag und Nacht.
Ich hab das Gefühl, dass ich die Richtige für ihn bin. Ich liebe ihn und ich glaube,
dass er genau das Gleiche fühlt.
Das muss ich ihm unbedingt sagen.
Ich sehe etwas Wunderschönes.
Ich möchte es für ihn. Ich bin so glücklich.
Und so kalt.
Du scheinst es wirklich ernst zu meinen.
Was ist denn? - Ich will Sake.
Du hast den Wein noch gar nicht getrunken. - Nein, ich will Sake! Sake trinken!
Ich bring dir welchen. Bleib, wo du bist!
Entschuldige. Danke.
Hier ist er! - Oh, danke.
Oh ja. Hey, Albert, hast du Lust, mit mir was zu singen?
Was soll das werden? Ein Karaoke-Abend? Komm schon, trinken wir unseren Sake aus.
Ich hab's eilig. Auf Bu! Willst du noch mehr? Darf ich?
Also dann, auf meine Gesundheit. - Oh, sei ein bisschen vorsichtig.
Du wirst betrunken!
Also los, weg damit.
Du solltest ein wenig schlafen.
Was...
Sie tritt noch. Gut.
Sie ist hier bei mir. Es geht ihr gut.
Ja, natürlich kannst du mit ihr reden. Hier. Bin gleich wieder da.
Gloria, Bu. Gloria ist eine gute Freundin. - Hi. Oh, die neue Doppelgängerin,
ich verstehe. Ist täuschend echt.
Du hast es die ganze Zeit gewusst, nicht wahr?
Und du hast gelogen. - Du hast angefangen.
Ich dachte, du wärst verliebt und deswegen war ich auch verliebt.
War das auch eine Lüge? Oder war das ehrlich.
Naja, unsere Gefühle waren echt. Wenn es dir in Hongkong gefällt,
wieso bleibst du nicht hier? - Und warum willst du das?
Damit ich eine von deinen vielen Frauen werde?
In der Flaschenpost stand, dass ich gleich nach Hongkong fahren soll.
Ich dachte, dieses Märchen würde wahr. Du hast den Schluss geändert.
Ich und mein großes Mundwerk. - Was? Nein.
Hol sie zurück. - Nein.
Sind wir nicht schon mal zusammen geflogen?
Fliegen Sie zurück nach Taiwan? War es schön in Hongkong?
Es war ok.
Ich habe jede Menge eingekauft, und Sie?
Ich hab eine Geschichte gekauft.
Eine Geschichte? Wie schön.
Ist es in einem Bürogebäude?
Die Regierung hat ein Gesetz erlassen,
in dem die Verwendung von nicht biologisch abbaubarem Styropor verboten wird.
Los Aktien sind dramatisch gefallen. Sie sind wertlos.
Alle Aktionäre verkaufen nun. Sie wussten, dass dieses Gesetz verabschiedet wird.
Warum haben Sie uns nicht informiert? - Es war eine Frage der Zeit, das ist alles.
Sollen wir Kredite aufnehmen? - Das überlasse ich Ihnen.
Mr. Chan, Sie sollten keine bankrotte Firma kaufen,
nur um den Break-Even zu erreichen.
Das tue ich nicht.
Das war alles.
C. N., alles wartet auf Ihre Entscheidung. - Das war's vorläufig.
Was ist los? - Tut mir leid.
Nichts kann einen Mann so verändern wie die Liebe.
Er bleibt, geht nirgendwo hin und doch so weit.
Was soll das heißen? - Er geht nirgendwo hin und doch so weit.
Ja, doch er... - Das hab ich ja gehört. Was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Ich bin jetzt schon so lange bei Ihnen, doch so hab ich Sie noch nie gesehen.
Inmitten des ganzen Abfalls. Sie müssen etwas unternehmen.
Lassen Sie mich in Ruhe. - Hätten Sie wohl gern?
Verschwinden Sie! - Stärke zeigen!
Ich hab keine Lust mehr auf Ihr Gequatsche.
Also schön. Ich hab nur versucht zu helfen. Aber wer meine Hilfe nicht will!
Äh, wie sind Sie hier reingekommen? - Mit Gewalt.
Und jetzt? - Polizei.
Die werden mich nicht telefonieren lassen. - Ich wette doch.
Sehen Sie! - Verkrümelt euch.
Du hast Los Leben ruiniert. Er warf uns raus.
Und das ist allein deine Schuld.
Mr. Chan, du hast wieder mit dem Training angefangen?
Ja, stimmt. Aber nicht deinetwegen. - Revanche?
Hat dich Mr. Lo geschickt? - Er ist pleite. Es geht nicht ums Geld.
Diesmal nicht. - Du hast keine Wahl.
Du kämpfst wirklich gern, nicht wahr?
Nur mit den Besten.
Jetzt geht das wieder los. Wie langweilig. - Verstehe,
Sie kennen sich im Boxsport nicht gut aus. - Weißt du, warum die das machen?
Vielleicht.
Ok.
Regeln? - Keine Regeln.
Alles ist erlaubt. Aber keine unfairen Tricks.
Du stehst doch auf weiß.
Bist du sicher? - Ich bin sicher.
Gut trainiert.
Warte. Warte.
Was ist denn? - Kann ich fragen, ob alles in Ordnung ist?
Wenn Sie unbedingt wollen. - Ist alles in Ordnung?
Ok.
Ah! Gar nicht mal schlecht!
Jetzt komme ich!
Fertig?
Komm schon!
IMMER LÄCHELN
Und? Bereit?
Komm schon!
Nicht mürrisch sein, immer hübsch lächeln!
Lass uns tanzen!
Hey, weiter geht's!
Hey, komm schon, steh auf! - Sir! Ist Ihnen was passiert?
Sir, stehen Sie auf! - Komm schon, steh auf!
Sir, sind Sie schwer verletzt?
Geht schon wieder. - Sie haben's geschafft! Sie haben gewonnen!
Ich hab verloren. - Warum?
Wenn wir in derselben Gewichtsklasse wären, hätte er mich locker geschlagen.
Sehen Sie nach, wie's ihm geht. - Hey!
Ih! Wieso riechst du so nach Benzin? - Der Boss zündet den Laden an!
Das ist ja klasse. - Wir werden wegen Brandstiftung verhaftet,
wenn wir noch länger hier bleiben. - Das ist gefährlich! Sei vorsichtig, Boss!
Schon gut, keine Aufregung. - Erwischt man mich, komm ich ins Gefängnis.
Komm mal her. Bist du ganz sicher, dass niemand mehr auf dem Gelände ist?
Ich hab gerade nachgesehen. Alle weg. - Gut. Ok, bring das hier zu meinem Vater.
Mach ich. - Sag ihm, ich verehre und liebe ihn.
Und das hier gibst du C. N. Sag ihm, dass ich ihn hasse und nicht verehre.
Und den hier gibst du der Polizei. Darin steht, dass ich das Feuer legte.
Was, ehrlich? Aber dann kommst du ja ins Gefängnis und nicht ich!
Ich komm auch nicht ins Gefängnis.
Geh mal zur Seite.
Jetzt brennen wir die Fabrik mal nieder. - Nicht doch, Boss! Was tust du denn da?
Aua, jetzt hab ich was in die Augen gekriegt. Ich werd sowieso abkratzen.
Ist doch egal, ob ich was sehen kann. Ich liebe dich, Mary.
Howie, was machst du denn hier? - C. N!
Deine Schuld. Du hast es zu weit getrieben. Mein Vater warf mich aus dem Aufsichtsrat.
Ich hab alles verloren. Alles ist weg! Alles ist weg!
Haben wir auch nichts mehr? - Was sollen wir jetzt ohne dich machen?
Was ihr jetzt machen sollt? - Seid still!
Hey, warte!
Wärmer? - Ja.
Ok? - Das ist gut.
Kannst du wieder was sehen? - Du bist ein guter Mensch.
Ein besserer als ich.
Styropor ist giftig für die Umwelt. Deswegen wollte ich deinen Laden schließen.
Aber hör zu, wir können immer noch Partner sein. Wir könnten uns zusammentun.
Wir könnten gemeinsam eine Müll-Recycling-Anlage eröffnen.
Warum machst du das? Als wir zusammen zur Schule gingen,
hattest du immer die besseren Zensuren. Du warst der Bessere im Sportunterricht.
Du hattest jedes Mädchen, das ich wollte. Nie hast du's ernst gemeint.
Nach dem ersten Treffen hast du sie fallen gelassen. Ich hab dich gehasst.
Ich dich auch. - Du hast mich gehasst? Weswegen denn?
Wegen deines Lachens. Weil du aus einem reichen Elternhaus kommst.
Du hast alles gekriegt. Ich musste für alles, was ich habe, hart arbeiten.
Aber am meisten, weil du mir die Liebe meines Lebens ausgespannt hast: Carolyn.
Hä? Wir waren in der 2. Klasse! Carolyn!
Ich hab gehört, sie hat geheiratet. Jemanden namens... wie hieß der noch mal?
Bob! Oh... Fred. - Fred, ja!
Ein absoluter Vollidiot!
Der war ja so was von doof!
In all den Jahren hat keiner von uns beiden eine Frau gefunden,
die er wahrhaft und aufrichtig liebt. - Aber vorhin hieß es: Mary, ich liebe dich.
Quatsch. - Sekunde!
Wenn ich mich recht entsinne, warst du doch verlobt. Was ist daraus geworden?
Fang nicht damit an. Ich hab kalte Füße gekriegt.
Aber Mary war 'ne tolle Frau. Wir haben viel gelacht.
Den ganzen Tag lang. Du hättest sie mal lachen hören sollen.
Ach, das war wunderbar.
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
Aber nachdem ich unsere Verlobung aufgelöst hatte, zog sie weg.
Ich hab keine Ahnung, wo sie jetzt lebt. Ich hab sie nie wiedergesehen.
Hey, was ist los mit dir? Was guckst du so?
Ich werd sie finden. - Wen? Mary?
Du kennst sie doch gar nicht!
Hey, Skipper.
Deine Bu ist wieder da. - Ja, Gott sei Dank.
Darauf trinken wir jetzt einen. Macht schon.
Zum Wohl. - Prost.
Was ist das?
Willst du aufs College? - Ich denke darüber nach.
Du hast dich verändert.
Die Liebe verändert die Menschen.
Versuch nicht, ihn schnell zu vergessen.
Das macht es nur schlimmer.
Eines Tages nimmst du eine Dusche, hörst Musik,
und erinnerst dich plötzlich an ihn. Dann hast du ihn vergessen.
Du bist so hübsch, wenn du lächelst.
Bu.
Albert. - Wo warst du?
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Du bist nicht wirklich mein Typ.
Was?
Ich mag mehr ältere Männer.
Ich bin älter als du.
Ich meine, hier.
Hier?
Wenn wir zusammen wären, würden wir uns spätestens nach 3 Tagen wieder trennen.
Aber... - Du wirst schon noch verstehen.
Ich hab dich so vermisst. Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Das muss deine Mutter sein.
Und das ist... - Albert, mein Freund.
Hallo. - Hallo.
Warte mal. Du könntest doch mein adoptierter Bruder sein.
Gute Idee.
Und ich bin die adoptierte Mutter? - Ja, warum nicht?
Mama. - Sohn.
Bruder. - Sohn.
Sohn. - Mein Albert.
He, Abu! Du hast mir gefehlt.
Wie geht es dir?
Was? Komm zurück! Abu!
Abu?
"Du fehlst mir. C. N." - Was wollen Sie hier?
Gehen Sie. Wir wollen Sie hier nicht! Sie haben Bu sehr wehgetan.
Nein, das hab ich nicht! - Doch. Früher hat sie dauernd gelacht.
Nun ist sie nur noch traurig. Und Sie sind schuld. Sie haben ihr das Lächeln geklaut.
Nun bin ich auch traurig. Wenn mich jemand traurig macht, bekommt er Ärger!
Was haben Sie mit ihr gemacht? - Ich hab gar nichts mit ihr gemacht.
Warum ist sie dann jetzt so komisch? - Bitte lassen Sie mich mit ihr reden.
Lassen Sie sie in Ruhe! Gehen Sie wieder oder ich verprügle Sie. Ich warne Sie!
- Ich bitte Sie, bleiben Sie doch ruhig.
Sie haben doch gehört, was er gesagt hat. Verschwinden Sie!
Bu!
- Ich habe Sie gewarnt! Sie kriegen Ärger!
Warten Sie! Also gut.
Ihm ist nichts geschehen.
Sie haben Bu verletzt!
Sir!
Ich werde mich jetzt hier hinsetzen! Versuchen Sie ruhig, vorbeizukommen!
Du meine Güte. Sieh dir deinen Vater an! Wie in alten Zeiten.
Warten Sie, ich helfe Ihnen. Alles in Ordnung?
Haben Sie sich den Rücken verletzt? - Hauen Sie ab! Bu will nichts von Ihnen.
Ich will doch nur kurz mit ihr sprechen. - Was sagen Sie ihr? Ich will's nicht hören!
Bu! Hör zu, ich... - Hören Sie endlich auf!
Bu! - Halten Sie den Mund!
Bu! - Ich sagte, Mund halten!
Bu? - Sie scheinen was an den Ohren zu haben!
Entweder Sie töten mich oder Sie lassen mich mit ihr reden.
Na schön. Sie wollen reden? Dann kommen Sie mit.
Na, kommen Sie!
Hier. Entweder jetzt oder nie! Reden Sie! - Hey, lass sie alleine.
Die beiden brauchen uns nicht. - Ich will hören, was er ihr zu sagen hat.
Warum bist du hier?
Du hast deine Sachen bei mir vergessen.
Ich hab noch genug andere.
Du magst doch chinesischen Pot Rice. Er ist inzwischen kalt.
Du musst ihn nur noch aufwärmen.
Du denkst, alte Klamotten und Pot Rice bringen alles wieder ins Lot?
Es gibt noch mehr.
In jeder ist 'ne Nachricht für dich. - Ach ja? Was hast du denn geschrieben?
Dass ich dich liebe. Dass du mir fehlst. Ich schrieb das in weniger als 4 Wochen.
Ich hab mir 'n Schreibkrampf geholt.
Wozu die Umstände? Hättest du in jede 1.000 Dollar gesteckt,
wär dir meine Aufmerksamkeit gewiss.
Sag jetzt laut und deutlich, ob du mich liebst oder nicht.
Ok. Ich liebe dich. - Wann ist dir das zuerst aufgefallen?
Als du meine Brieftasche gefilzt hast.
Es ist gerade in Erfüllung gegangen.
Na, was gibt's denn da zu heulen? Hey!
Warte, lass sie in Frieden. - Hey, Don Juan! Küsse sie!
Du sollst sie küssen! Steh nicht da wie ein begossener Pudel! Gib ihr einen Kuss!
Du bist... - Xiaojun.
Kenne ich dich? - Ich wohne neben dir.
Wow. Fantastisch. - Wie bitte?
Äh... schönes Wetter heute.
Sieh sie dir an.
Hätte ich gewusst, dass alle Mädchen hier hübsch sind, hätte ich...
Sag es nicht! Ich will dich einem Freund vorstellen. Er wohnt dort hinten.
Wo?
Wow! - Abu! Abu!
Abu!
Action!
Kontrolle durch die...
...Küstenwoche... Küstenwache!
Hattest du sie nicht abserviert?
Wir haben uns getrennt.
Getrennt... Ihr habt euch getrennt...?
Getrennt, und was nun?
Nimm den Bus oder das Taxi.
Es gibt auch einen Bus... einen Bus, Bus...
- Findest du das etwa lustig? - Ja, ziemlich lustig.
Ich hab nur diese Klamotten dabei.
Oh, dann geh nach Chung Wan und frag nach Pete. Da kriegst du was.
Hat der Verbrecher irgendwas hinterlassen?
Hier, diesen Baseballschläger.
Sunny, schnuppern...
Habt ihr schon was gefunden?
Action!
Ja, wo drehst du dich denn hin? Wo drehst du dich hin?
Du verrenkst ihm noch den Arm! Ich hatte schon Angst.
Ich singe... für dich!
Action!